Betekenis titel: Xote van de meisjes (Xote = een genre muziek en dans uit het Noord-Oosten van Brazilië)
Muziek en tekst: Zé Dantas & Luiz Gonzaga
Uitvoering: Marisa Monte
Português
Mandacaru quando flora lá na seca
E um sinal que a chuva chega no sertão
Toda menina que enjôa da boneca
É sinal de que o amor já chegou no coração
Meia comprida não quer mais sapato baixo
Vestido bem cintado não quer mais vestir gibão
Ela só quer só pensa em namorar (4x)
De manhã cedo já tá pintada
Só vive suspirando sonhando acordada
O pai leva ao doutor a filha adoentada
Não come nem estuda não dorme nem quer nada
Ela só quer só pensa em namorar (4x)
Mas o doutor nem examina
Chamando o pai do lado lhe diz logo em surdina
Que o mal é da idade e que pra tal menina
Não há um só remédio em toda medicina
Ela só quer só pensa em namorar (4x)
Nederlandse vertaling
Als de mandacaru (1) bloeit in de woestijn
Is dat een teken dat het gaat regenen in de sertão (2)
Ieder meisje dat genoeg heeft van haar pop
Is een teken dat de liefde bloeit in haar hart
Lange kousen, zij wil geen lage schoenen meer aan
Een getailleerde jurk, zij wil geen jack meer dragen
Het enige waar ze aan wil denken is verkering hebben
Vroeg in de morgen is ze al opgemaakt
De hele dag aan het zuchten en dagdromen
De vader brengt zijn zieke kind naar de arts
Zij eet, studeert en slaapt niet en wil helemaal niets
Het enige waar ze aan wil denken is verkering hebben
Maar de dokter onderzoekt haar niet eens
Hij neemt de vader apart en vertelt hem zachtjes
Het probleem is de leeftijd en voor zo'n meisje
Bestaat geen enkel geneesmiddel
Het enige waar ze aan wil denken is verkering hebben
(1) Mandacaru is een soort grote cactus
(2) Sertão is de semi-aride klimaatregio in het Noord-Oosten van Brazilië, Het woord "sertão" is afgeleid van het Portugese woord "desertão" dat "grote woestijn" betekent. Deze regio staat (vooral in het verleden) bekend om zijn armoede en droogte.