Betekenis titel: Ik ben
Muziek, tekst en uitvoering: Tom Zé
Português
Tõ bem de baixo, prá poder subir
Tõ bem de cima prá poder cair
Tõ dividindo prá poder sobrar
Disperdiçando prá poder faltar
Devagarinho prá poder caber
Bem de leve prá não perdoar
Tõ estudando pra saber ignorar
Eu tô aqui comendo para vomitar
Eu tõ te explicando prá te confundir
Eu tõ te confundindo prá te esclarecer
Tõ iluminado prá poder cegar
Tõ ficando cego prá poder guiar (2x)
Suavemente prá poder rasgar
Olho fechado prá te ver melhor
Com alegria prá poder chorar
Desesperado prá ter paciência
Carinhoso prá poder ferir
Lentamente prá não atrasar
Atrás da vida prá poder morrer
Eu tô me despedindo prá poder voltar
Eu tõ te explicando prá te confundir
Eu tõ te confundindo prá te esclarecer
Tõ iluminado prá poder cegar
Tõ ficando cego prá poder guiar
Nederlandse vertaling
Ik zit aan de grond, om te kunnen stijgen
Ik zit aan de top, om te kunnen vallen
Ik verdeel om wat over te kunnen houden
Ik verspil om gebrek te kunnen hebben
Langzaamaan om te kunnen passen
Lichtgemoed om om niet te vergeven
Ik studeer om te kunnen negeren
Ik ben hier aan het eten om over te geven
Ik leg het je uit om je te verwarren
Ik verwar je om het duidelijk te maken
Ik ben verlicht om te kunnen verblinden
Ik word blind om te kunnen leiden (2x)
Zachtjes aan om te kunnen scheuren
Ogen dicht om je beter te kunnen zien
Met blijdschap om te kunnen huilen
Wanhopig om geduld te hebben
Teder om te kunnen verwonden
Langzaam om niet te vertragen
Achter het leven aan om te kunnen sterven
Ik neem afscheid om terug te kunnen komen
Ik leg het je uit om je te verwarren
Ik verwar je om het duidelijk te maken
Ik ben verlicht om te kunnen verblinden
Ik word blind om te kunnen leiden